Folklore Gruppe Stalnost Čajta - Gemeinde Schachendorf · Čajta · Burgenland

Folkloregruppe STALNOST

Folkloregruppe STALNOST ČAJTA

...da mnogim prilikam posebnu notu

...gibt vielen Anlässen eine besondere Note

Anstoß für die Gründung einer Tamburizzagruppe in Schachendorf war der „Tag der kroatischen Jugend“ im Jahre 1974, welcher damals erstmalig in Schachendorf stattfand. Der damalige Bürgermeister Adalbert Resetar war der Initiator der örtlichen Tamburizzagruppe. Mnoge divojke i junaki su bili oduševljeni od ideje i su pristupili društvu. Instrumenti su se preskrbili iz bivše Jugoslavije i počelo se je probanjem.

Der Name STALNOST, übersetzt „Beständigkeit“, wurde von einem Männergesangsverein übernommen, der im Jahre 1930 bestand.

Bis heute trägt die Tamburizzagruppe noch diesen Namen.

Die Vereinsfahne wurde ebenfalls von diesem Verein adaptiert.
Pokidob je postojala zastava od muškoga jačkarnoga društva „STALNOST“ iz ljeta 1930., se je preuzelo i to ime.

Prvi nastupi su bili u selu kod različnih priredab: igrokaz, kiritof itd.

Die ersten Auftritte im Heimatort und in den Nachbarortschaften ließen nicht lange auf sich warten. Nach einem Jahr formierte sich auch eine Volkstanzgruppe.

Die Tracht der Tamburizzagruppe wurde der vor 400 Jahren in Schachendorf getragenen Tracht authentisch nachgebildet. Nošnja grupe je preuzeta i djelana po staroj Čajtanskoj nošnji. Nošnje za različne plese su se nabavile u Hrvatskoj.

Das Repertoire der Folkloregruppe STALNOST umfasst vor allem kroatische Volkslieder und Schlager. Internationale Lieder runden das Programm ab.

Kinder ab 7 Jahren haben in der Nachwuchsgruppe die Möglichkeit das Tamburizzaspielen und Volkstanzen zu erlernen.

Die notwendigen Proben finden mindestens einmal pro Woche statt, wo sich Alt und Jung treffen. Hier versucht man, die kroatische Sprache und das kroatische Kulturgut zu erhalten und weiterzugeben.

Petkom u pola osam se u Kulturnom stanu u Čajti marljivo proba. Sviraju i jaču se i narodne jačke i šlageri, a i medjunarodne jačke. Subotom si probaju najmladji grupe, grupa naraštaja. Očuvati i gajiti hrvatsku rič i kulturno dobro je cilj Folklorne grupe Stalnost.

Bei Interesse am Tamburizzapielen ist jeder/jede in der Gruppe herzlich willkommen.

Immer werden Proben für Anfänger angeboten.

Die Folkloregruppe STALNOST verschönert mit ihren Liedern diverse Feste, wie Geburtstagsfeiern, Weihnachtskonzerte und andere Veranstaltungen.
Tradicionalan je svakoljetni tamburaški bal početkom januara i adventski koncert konca novembra. Izvan toga Folklorna grupa Stalnost oblikuje i svete maše doma i u okolici.

Anlässlich des 45-jährigen Jubiläums entstand eine neue CD.

Der Titel „Izvan sela Čajte“ ist ein Lied, das bei jedem Schachendorfer/ jeder Schachendorferin beliebt und bekannt ist.
Prezentacija nove produkcije je bila 26.10.2019. u Kulturnom stanu, gjde su bili mnogi posjetitelji.

Besonders erwähnenswert ist der Beitrag der Nachwuchsgruppe.

Tonträger können beim Gemeindeamt in Schachendorf bzw. unter der unten angegebener Emailadresse erworben werden.

„Tamburica International“ (1984)

„Srebrna Stalnost Čajta“ (1999)

„Božić divni svetak je ljubavi“ (2014)

“Izvan sela Čajte” (2019)

Obfrau Maria Petti

Obfrau-Stellvertr.

Brigitte Bernsteiner

Bernd Balaskovits

Anna Balaskovits-Tkauz

Kontakt:

Ingeborg Resetar

Gemeindeamt Schachendorf 218

03364/2104-11

e-mail: maria.petti1961@gmail.com